押し戻す

ドイツ語
意味
例文
zurückschieben
押し戻す
Der Wind schiebt die Tür zurück.
風がドアを押し戻す。
zurücktreiben
追い返す
Der Hund treibt den Fuchs zurück.
犬はキツネを追い返す。
zurückzwingen
押し戻す
Die Polizei zwingt die Menge zurück.
警察は群衆を押し戻す。

zurückschieben

意味

例文

Der Wind schiebt die Tür zurück.

風がドアを押し戻す。

コアイメージ

前に進んだ物や予定を、後ろの位置や時点へ戻す動き

ドイツ語での定義

Etwas wieder nach hinten bewegen oder einen Termin auf einen späteren Zeitpunkt verlegen.

語源

zurückschiebenは、zurück（後ろへ）とschieben（押す）が結びつき、物や予定を後ろへ動かす意味になった語。

コラム

  • zurückschiebenは分離動詞で、現在形では「schiebt ... zurück」のように前つづりが文末へ移る。

zurücktreiben

意味

  • 動 追い返すおいかえす
  • 動 押し戻すおしもどす
  • 動 撃退するげきたいする

例文

Der Hund treibt den Fuchs zurück.

犬はキツネを追い返す。

コアイメージ

前へ進もうとする相手や物に力を加え、来た方向へ戻す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Druck oder Gewalt dazu bringen, sich wieder in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen.

語源

zurücktreibenは、zurück（後ろへ）とtreiben（追いやる）が結びついた複合動詞

コラム

  • zurücktreibenは、攻めてくる相手や広がる水を押し戻す場面で使われ、単に追い払うvertreibenとは焦点が異なる

zurückzwingen

意味

  • 動 押し戻すおしもどす
  • 動 引き戻すひきもどす
  • 動 退却させるたいきゃくさせる

例文

Die Polizei zwingt die Menge zurück.

警察は群衆を押し戻す。

コアイメージ

相手の進む勢いを力で止め、後ろへ退かせる場面

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Gewalt oder starken Druck zum Zurückweichen bringen.

語源

zurückzwingenは、後ろを表すzurückと、無理にさせるzwingenから成る複合動詞

コラム

  • 物理的に押し返す場合だけでなく、軍隊や人々を退却させる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ