押し分けて通る

ドイツ語
意味
例文
durchquetschen
押し分けて通る
Die Kinder quetschten sich durch die Menge durch.
子どもたちは人混みを押し分けて通った。
durchzwängen
押し分けて通る
Die Frau zwängt sich durch die schmale Tür durch.
その女性は狭いドアを押し分けて通る。

durchquetschen

意味

  • 動 押し分けて通るおしわけてとおる
  • 動 押し込んで通すおしこんでとおす

例文

Die Kinder quetschten sich durch die Menge durch.

子どもたちは人混みを押し分けて通った。

コアイメージ

周りを押しのけ、体をすき間にねじ込んで向こう側へ出る動き

ドイツ語での定義

Sich durch eine enge Stelle oder eine Menschenmenge zwängen, obwohl nur wenig Platz vorhanden ist.

語源

durchquetschenは、durchとquetschenを組み合わせた語で、押しつぶすような力で通り抜ける意味になる

コラム

  • 多くの場合は「sich durchquetschen」の形で使い、主語自身が人混みや狭い場所を押し分けて進むことを表す

durchzwängen

意味

  • 動 押し分けて通るおしわけてとおる
  • 動 押し込んで通すおしこんでとおす

例文

Die Frau zwängt sich durch die schmale Tür durch.

その女性は狭いドアを押し分けて通る。

コアイメージ

狭いすき間や混雑の中で、体を押し込みながら前へ進む動き

ドイツ語での定義

sich mit Mühe durch einen engen Raum oder eine Menge bewegen, indem man sich hineindrängt

語源

durchzwängenは、zwängen「無理に押し込む」にdurch「通り抜けて」が加わった分離動詞

コラム

  • 単に歩いて通るのではなく、肩や体を使って人波や狭い場所を抜ける場面に使われ、力の強さを含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ