折り返す

ドイツ語
意味
例文
umschlagen
ひっくり返す
Er schlägt den Eimer um.
彼はバケツをひっくり返す。
zurückklappen
折りたたんで戻す
Er klappt den Tisch nach dem Essen zurück.
彼は食後にテーブルをたたんで戻す。

umschlagen

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 急変するきゅうへんする
  • 動 めくる
  • 動 折り返すおりかえす
  • 動 包むつつむ

例文

Er schlägt den Eimer um.

彼はバケツをひっくり返す。

コアイメージ

物を向こう側へ回し、見えていた面を裏にする動き

ドイツ語での定義

etwas so drehen oder wenden, dass die andere Seite oben oder vorne liegt

語源

umschlagenは、接頭辞um（向こう側へ）とschlagen（打つ）から成り、物を別の面へ動かす語義につながる

コラム

  • 天気や状況が急に変わるときにも「Das Wetter schlägt um」と言い、物の向きが変わる動詞から変化の表現へ広がった用法

zurückklappen

意味

  • 動 折りたたんで戻すおりたたんでもどす
  • 動 後ろに倒すうしろにたおす
  • 動 折り返すおりかえす

例文

Er klappt den Tisch nach dem Essen zurück.

彼は食後にテーブルをたたんで戻す。

コアイメージ

二つ折りや蝶番の動きで、物の一部を後ろや以前の位置へ戻す中核イメージ

ドイツ語での定義

Einen Teil eines Gegenstands durch Falten oder Schwenken wieder nach hinten oder an seinen früheren Platz bewegen.

語源

zurückklappenは、折りたたむ動きを表すklappenに、後ろや元の位置を表すzurückを加えた複合動詞

コラム

  • 「zurückklappen」は、戻す方向が重要な語で、単に折りたたむ「einklappen」や「zusammenklappen」と使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ