折り曲げる

ドイツ語
意味
例文
abwinkeln
折り曲げる
Der Techniker winkelt das Rohr ab.
技師は管を折り曲げる。
abknicken
折り取る
Der Sturm knickte einen dicken Ast ab.
嵐が太い枝を折り取った。
knicken
折り曲げる
Ich knicke das Papier in der Mitte.
私は紙を真ん中で折り曲げる。
kröpfen
折り曲げる
Der Installateur kröpft das Rohr, damit es an der Wand vorbeiführt.
配管工は壁を避けるために管を折り曲げる。
einbiegen
曲がる
An der Kreuzung biegt der Bus in die Seitenstraße ein.
交差点でバスは脇道に曲がる。

abwinkeln

意味

  • 動 折り曲げるおりまげる

例文

Der Techniker winkelt das Rohr ab.

技師は管を折り曲げる。

コアイメージ

棒や管の一部を、直線の続きではない向きへ角ばって曲げること

ドイツ語での定義

etwas so biegen, dass ein abgewinkelter Teil entsteht

語源

abwinkelnは、ab-「離れて」とWinkel「角度」が結びついた語で、角度をつけて別の向きに曲げる動作を表す

コラム

  • 技術分野ではRohr abwinkelnのように管を加工する意味でよく使われ、曲げる位置や角度が意識される語

abknicken

意味

  • 動 折り取るおりとる
  • 動 折れ曲がるおれまがる
  • 動 折り曲げるおりまげる

例文

Der Sturm knickte einen dicken Ast ab.

嵐が太い枝を折り取った。

コアイメージ

棒や紙などが途中の一点で折れ、形が大きく変わる動き

ドイツ語での定義

etwas an einer Stelle biegen, sodass es abbricht oder in einem starken Winkel gebogen bleibt

語源

abknickenは、knickenの折る動きにab-の分離や離脱の意味が重なった動詞

コラム

  • 主語が物なら自然に折れ曲がること、人が主語なら物を折り取ることを表せる動詞

knicken

意味

例文

Ich knicke das Papier in der Mitte.

私は紙を真ん中で折り曲げる。

コアイメージ

紙や薄い物を一か所で強く曲げ、折れ目を作る動き

ドイツ語での定義

Etwas so biegen, dass eine deutliche Falte oder ein scharfer Winkel entsteht.

語源

knickenは、同じ語族のKnick「折れ目・急な曲がり」と結びつく動詞

コラム

  • 一か所に鋭い折れ目を付けるときはknicken、何度も折って形を作るときはfaltenが自然

kröpfen

意味

  • 動 折り曲げるおりまげる

例文

Der Installateur kröpft das Rohr, damit es an der Wand vorbeiführt.

配管工は壁を避けるために管を折り曲げる。

コアイメージ

管や金属などを、途中で角度をつけて別の位置へ通す形にすること

ドイツ語での定義

einen festen Gegenstand durch Biegen in eine gekröpfte Form bringen

語源

kröpfenは、Kropfに動詞語尾-enを付けた語で、ふくらみや折れ曲がりをもつ形との関係から生まれた表現

コラム

  • 配管工事の文脈では、障害物を避けるための曲げ加工を指し、単に物を二つに折る動作には使わない

einbiegen

意味

例文

An der Kreuzung biegt der Bus in die Seitenstraße ein.

交差点でバスは脇道に曲がる。

コアイメージ

進行方向を変え、その先の道へ入り込む動き

ドイツ語での定義

von einer Straße in eine andere Straße abbiegen und in diese hineinfahren oder hineingehen

語源

einbiegenは、ein（中へ）とbiegen（曲げる）から成り、進む先へ曲がり込む意味になる語

コラム

  • 道路案内では、交差点で別の道に入る場面にeinbiegenが使われ、単に方向を変える場合のabbiegenと使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ