打ち上げる

ドイツ語
意味
例文
abbrennen
焼き払う
Die Flammen brannten das trockene Gras vollständig ab.
炎が乾いた草を完全に焼き払った。
anschwemmen
打ち上げる
Das Meer schwemmt einen toten Wal an.
海が死んだクジラを岸に打ち上げる。

abbrennen

意味

  • 動 焼き払うやきはらう
  • 動 燃え尽きるもえつきる
  • 動 打ち上げるうちあげる

例文

Die Flammen brannten das trockene Gras vollständig ab.

炎が乾いた草を完全に焼き払った。

コアイメージ

炎で対象を端からすっかり消し去る動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Feuer vollständig zerstören oder beseitigen.

語源

abbrennenは、ab「離れて」とbrennen「燃える」が結びつき、燃やして対象をなくす意味になった語

コラム

  • 「Feuerwerk abbrennen」は建物などを焼く意味ではなく、花火を次々に燃やして打ち上げることを表す

anschwemmen

意味

  • 動 打ち上げるうちあげる

例文

Das Meer schwemmt einen toten Wal an.

海が死んだクジラを岸に打ち上げる。

コアイメージ

水に運ばれた物が岸へ押し寄せ、そこで動きを止める場面

ドイツ語での定義

Etwas durch Wasser an ein Ufer treiben, sodass es dort liegen bleibt.

語源

anschwemmenは、an-の「ある場所へ近づく」とschwemmenの「水で運ぶ」が結びついた動詞

コラム

  • この語は自然に流れ着く場合に使い、人が船や荷物を岸へ運ぶ場合には通常使わないため、自然の水による到着を表す語として区別できる

「打ち上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ