Überfliegerin
意味
- 女性名詞 才女
- 名 逸材
例文
Die Überfliegerin gewann den Wettbewerb mit Leichtigkeit.
その才女は楽々と競争に勝った。
コアイメージ
周囲より一段高い能力を発揮し、成果でも抜きん出る女性の姿
ドイツ語での定義
Eine besonders begabte und sehr erfolgreiche Frau, die anderen deutlich voraus ist.
語源
Überfliegerinは、über「上を越えて」とFlieger「飛ぶ人」に、女性を表す-inが付いた複合語
コラム
- Überfliegerinは、努力家一般よりも、生まれつきの才能や目立つ成果を強く感じさせるくだけた呼び方
Fräuleinwunder
意味
- 中性名詞 才女
- 名 女性の新星
- 名 女性の逸材
例文
Das junge Fräuleinwunder gewann den wichtigen Literaturpreis.
コアイメージ
若い女性が、才能と実績で周囲の予想を超える存在として注目を集める姿
ドイツ語での定義
Eine junge Frau, die durch außergewöhnliche Leistungen als besonders begabt und erfolgreich gilt.
語源
Fräuleinwunderは、FräuleinとWunderを組み合わせ、並外れた力を見せる若い女性をWunderと呼ぶ複合語
コラム
- Fräuleinは現在、単独では古風な呼びかけだが、Fräuleinwunderでは若い女性の逸材を表す語の一部
おすすめの単語帳
1 / 1