扇情的

ドイツ語
意味
例文
boulevardesk
大衆紙的
Der Bericht ist sehr boulevardesk und enthält kaum überprüfte Fakten.
その報道はとても大衆紙的で、確認済みの事実をほとんど含んでいない。
aufreizend
挑発的
Ihr aufreizendes Kleid fiel sofort auf.
彼女の挑発的な服はすぐに目を引いた。

boulevardesk

意味

  • 形 大衆紙的たいしゅうしてき
  • 形 通俗的つうぞくてき
  • 形 扇情的せんじょうてき

例文

Der Bericht ist sehr boulevardesk und enthält kaum überprüfte Fakten.

その報道はとても大衆紙的で、確認済みの事実をほとんど含んでいない。

コアイメージ

内容を深く掘り下げるより、強い感情や話題性で読者を引きつける調子

ドイツ語での定義

auf eine Boulevardzeitung bezogen oder deren oft vereinfachte, emotionale und sensationsorientierte Art kennzeichnend

語源

boulevardeskは、Boulevardpresseに由来するBoulevardと、性質を表す-eskから成る形容詞

コラム

  • この語は中立的な「大衆向け」だけでなく、浅い扱いや過度な煽りを指す否定的な含みを持つことがある

aufreizend

意味

  • 形 挑発的ちょうはつてき
  • 形 扇情的せんじょうてき
  • 形 刺激的しげきてき

例文

Ihr aufreizendes Kleid fiel sofort auf.

彼女の挑発的な服はすぐに目を引いた。

コアイメージ

人の注意や感情を強くかき立て、平静でいられなくする刺激

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass es starke Aufmerksamkeit oder Erregung hervorruft und dadurch anziehend oder provozierend wirkt.

語源

aufreizendは、aufreizenの現在分詞から生まれ、auf-が作用の強まり、reizenが刺激や挑発を表す

コラム

  • aufreizendは服装や態度に使うと、性的に人目を引くという含みを持つことがあり、単なる「目立つ」とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ