Leistungsnachweis
意味
- 男性名詞 成績証明書
- 名 実績証明書
例文
コアイメージ
成し遂げた成果が、あとから確認できる証明として形になる
ドイツ語での定義
Ein Leistungsnachweis ist ein Dokument, das die erbrachten Leistungen einer Person, besonders in Schule, Studium oder Beruf, bestätigt.
語源
Leistungsnachweisは、Leistung（成果）とNachweis（証明）を組み合わせた複合語で、成果を証明する書類を表す
コラム
- 大学の出願や在学中の手続きでは、Leistungsnachweisが成績表や取得単位の証明を指すことがあり、必要な形式は提出先で異なる
Transkript
意味
- 中性名詞 文字起こし
- 名 逐語録
- 名 成績証明書
- 名 転写産物
例文
Das Transkript des Interviews ist noch nicht fertig.
コアイメージ
話された内容を、抜けなく文字の形に固定したもの
ドイツ語での定義
Eine schriftliche Fassung des gesprochenen Wortlauts, die den Inhalt eines Gesprächs oder einer Aufnahme möglichst vollständig wiedergibt.
語源
Transkriptは、ラテン語のtranscribere「書き写す」に由来し、trans-「越えて」とscribere「書く」から成る語。
コラム
- Transkriptは、字幕のように短く整える文ではなく、話し手の言葉を記録として残す文書を指すことが多い
「成績証明書」は英語では
- 「成績証明書」 → transcript和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1