憤慨させる

ドイツ語
意味
例文
entrüsten
憤慨させる
Die Nachricht entrüstet viele Menschen.
その知らせは多くの人を憤慨させる。
erbittern
憤慨させる
Die ungerechte Entscheidung erbitterte ihn.
その不公平な決定は彼を憤慨させた。

entrüsten

意味

  • 動 憤慨させるふんがいさせる

例文

Die Nachricht entrüstet viele Menschen.

その知らせは多くの人を憤慨させる。

コアイメージ

許しがたい出来事が、人を激しい怒りの状態に変える

ドイツ語での定義

Jemanden wegen eines als ungerecht oder nicht hinnehmbar empfundenen Verhaltens in große Empörung versetzen

語源

entrüstenは、取り除きを表すent-と「準備する、武装する」を表すrüstenの組合せで、もとは武装を解くことを指し、後に人を激しく怒らせる意味になった語

コラム

  • 人が憤慨している状態は「über etwas entrüstet sein」や「sich über etwas entrüsten」で表し、対象を示すüberがよく使われる語

erbittern

意味

  • 動 憤慨させるふんがいさせる
  • 動 苦くするにがくする

例文

Die ungerechte Entscheidung erbitterte ihn.

その不公平な決定は彼を憤慨させた。

コアイメージ

不公平な出来事が人の心に苦さを残し、強い怒りを生じさせる

ドイツ語での定義

Jemanden durch eine ungerechte oder verletzende Erfahrung zornig und verbittert machen

語源

erbitternは、er-とbitterから成り、苦い状態にすることから「憤慨させる」の意味になった

コラム

  • erbitternは人を目的語に取り、Die Entscheidung erbitterte ihnのように、人の怒りを引き起こす出来事に使う他動詞

「憤慨させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ