Gebräuchlichkeit
意味
- 女性名詞 通用度
- 名 慣用性
例文
コアイメージ
特定の場面や言語集団で、無理なく通用する使われやすさ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft eines Ausdrucks, in einem bestimmten sprachlichen Umfeld gewöhnlich und passend gebraucht zu werden.
語源
Gebräuchlichkeitは、Gebrauchに由来するgebräuchlichへ-keitを加えた名詞で、使用の一般性を表す
コラム
- Gebräuchlichkeitは、地域や場面によって変わるため、辞書での意味の有無だけではなく実際の使用域を見る手がかりになる語
Idiomatizität
意味
- 女性名詞 慣用性
- 名 成句性
例文
Die Idiomatizität dieser Wendung ist schwer zu beurteilen.
コアイメージ
複数の語が結びつき、個々の語の意味を超えた一つの意味として働く状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer sprachlichen Verbindung, deren Gesamtbedeutung sich nicht vollständig aus den Bedeutungen ihrer einzelnen Wörter erschließen lässt.
語源
Idiomatizitätは、Idiomをもとにした形容詞idiomatischから、性質を表す接尾辞-itätで作られた語
コラム
- Idiomatizitätは、「jemandem die Daumen drücken」のように、直訳と実際の意味がずれる表現を見分ける手がかりになる
おすすめの単語帳
1 / 1