Infektionsrate
意味
- 女性名詞 感染率
例文
コアイメージ
ある集団の中で感染が発生する規模を、共通の基準で測る数値
ドイツ語での定義
Eine Kennzahl dafür, wie häufig Infektionen in einer bestimmten Gruppe und innerhalb eines bestimmten Zeitraums auftreten.
語源
Infektionsrateは、Infektion（感染）に Rate（割合・率）が結びついた語で、感染の割合を表す名詞になった
コラム
- InfektionsrateとInfektionszahlは別物で、前者は集団の大きさなどを考慮した率、後者は感染の件数を指す
Ansteckungsrate
意味
- 女性名詞 感染率
- 名 伝染率
例文
コアイメージ
決められた期間に、ある集団へ感染がどれほど広がったかを割合で捉えるもの
ドイツ語での定義
Die Ansteckungsrate gibt an, welcher Anteil einer festgelegten Gruppe innerhalb eines bestimmten Zeitraums eine Krankheit bekommt.
語源
Ansteckungsrateは、Ansteckung（感染）にRate（割合）を組み合わせた複合名詞
コラム
- 「Die Ansteckungsrate ist gesunken」のように steigen と sinken を使い、感染した人の数ではなく割合の変化を述べる語
Durchseuchung
意味
- 女性名詞 感染率
例文
コアイメージ
一つの病気が社会の中へ広く入り込み、多くの人に及んだ状態
ドイツ語での定義
Der Grad, in dem eine Bevölkerung durch einen bestimmten Krankheitserreger infiziert worden ist.
語源
Durchseuchungは、durch「すみずみまで」・Seuche「伝染病」から成る動詞durchseuchenに、名詞を作る-ungが付いた語
コラム
- ニュースでDurchseuchungsstrategieと見たら、病気そのものではなく、感染の拡大を容認する政策や考え方を指す複合語として読める
おすすめの単語帳
1 / 1