bewegend

意味

  • 形 感動的なかんどうてきな
  • 形 動いているうごいている

例文

Der Film war sehr bewegend.

その映画はとても感動的だった。

コアイメージ

心を内側から動かし、強い感情を引き起こす場面や作品のイメージ

ドイツ語での定義

So berührend, dass man starke Gefühle empfindet.

語源

bewegendは、動きを表すbewegenの現在分詞で、感情を動かすものにも使われる。

コラム

  • bewegendは心を動かす側、bewegtは心を動かされた側を表せるため、「ein bewegender Film」と「ich bin bewegt」を分けて使う。

rührend

意味

  • 形 感動的なかんどうてきな

例文

Die Rede war sehr rührend.

その演説はとても感動的だった。

コアイメージ

心が強く動かされ、胸に残るイメージ

ドイツ語での定義

So bewegend, dass man starke Gefühle empfindet und vielleicht weinen muss.

語源

rührendは、動かす・かき混ぜるrührenの現在分詞から、心を動かす様子を表す形容詞になった語

コラム

  • 「rührend」は、悲しい場面だけでなく、親切さや再会のように心が温かくなる場面にも使う語

beeindruckend

意味

例文

Der Film war beeindruckend.

その映画は印象的だった。

コアイメージ

際立った力や美しさが相手の心に深く刻まれるイメージ

ドイツ語での定義

So, dass etwas durch seine Wirkung, Qualität oder Größe besonders stark auf Menschen wirkt.

語源

beeindruckendは、beeindruckenからできた形で、eindrückenの「押し込む」感覚が心に残る印象を表す意味へ広がった

コラム

  • 建物や景色にも使え、気持ちの動きよりも、見た人に強い印象を残す事実に焦点がある

「感動的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ