愛玩犬

ドイツ語
意味
例文
Schoßhund
愛玩犬
Viele Menschen halten einen Schoßhund als Haustier.
多くの人が愛玩犬をペットとして飼っている。
Schoßhündchen
愛玩犬
Das Schoßhündchen schläft auf dem Sofa.
その愛玩犬はソファで眠っている。

Schoßhund

意味

  • 男性名詞 愛玩犬あいがんけん
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく

例文

Viele Menschen halten einen Schoßhund als Haustier.

多くの人が愛玩犬をペットとして飼っている。

コアイメージ

大切に抱かれ、人のそばで暮らす小さな犬のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schoßhund ist ein kleiner Hund, der als Haustier eng beim Menschen lebt und sich häufig auf dessen Schoß befindet; in übertragener Bedeutung ist er ein williger Anhänger einer mächtigen Person.

語源

Schoßhundは、Schoß（ひざ）にHund（犬）が結びつき、ひざの上でかわいがる犬を表す複合語

コラム

  • 「jemandes Schoßhund」は、人に甘える犬だけでなく、権力者に付き従う人を指す比喩としても使われる表現

Schoßhündchen

意味

  • 中性名詞 愛玩犬あいがんけん

例文

Das Schoßhündchen schläft auf dem Sofa.

その愛玩犬はソファで眠っている。

コアイメージ

人のそばを離れず、ひざの上で愛情を受ける小型犬のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schoßhündchen ist ein kleiner, meist als Begleithund gehaltener Hund, der viel körperliche Nähe zu seinem Menschen hat.

語源

Schoßhündchenは、Schoß「ひざ」とHündchen「小犬」の複合語で、人のひざで過ごす小犬という意味になる

コラム

  • Schoßhündchenは、かわいらしさを表す一方、何でも持ち主に頼る人をたとえる比喩にも使われる

「愛玩犬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ