愛想のよい

ドイツ語
意味
例文
liebenswürdig
親切な
Er ist ein liebenswürdiger Mann.
彼は親切な男性です。
jovial
陽気な
Der joviale Gastgeber begrüßte alle Gäste herzlich.
陽気な主人は客全員を温かく迎えた。
leutselig
愛想のよい
Er ist ein leutseliger Mann.
彼は愛想のよい男性だ。

liebenswürdig

意味

例文

Er ist ein liebenswürdiger Mann.

彼は親切な男性です。

コアイメージ

相手を心地よく受け入れる柔らかな人柄が、言葉やふるまいににじむ様子

ドイツ語での定義

Von freundlicher und angenehmer Art, sodass andere die Person besonders sympathisch finden.

語源

liebenswürdigは、lieb「好ましい」とwürdig「価値のある」が結びつき、好感を持たれる人柄を表す語

コラム

  • freundlichがその場の態度にも使えるのに対し、liebenswürdigは人柄へのほめ言葉として響きやすい

jovial

意味

例文

Der joviale Gastgeber begrüßte alle Gäste herzlich.

陽気な主人は客全員を温かく迎えた。

コアイメージ

堅苦しさがなく、明るさと親しみやすさで人との距離を縮める人柄

ドイツ語での定義

Als jovial bezeichnet man einen Menschen, der gut gelaunt, gesellig und herzlich zu anderen ist.

語源

jovialは、ラテン語Iovialis「ユピテルに属する」に由来し、フランス語を経てドイツ語に入った語

コラム

  • 英語のjovialも「陽気な」を表し、ドイツ語と英語で意味が大きくずれない語

leutselig

意味

  • 形 愛想のよいあいそのよい

例文

Er ist ein leutseliger Mann.

彼は愛想のよい男性だ。

コアイメージ

周囲の人を遠ざけず、開かれた態度で親しく交わる人柄

ドイツ語での定義

Eine Person, die anderen Menschen warmherzig und ohne Abstand begegnet.

語源

leutseligは、中高ドイツ語 liutselic から伝わった語で、liut（人々）に selic（幸せな、恵まれた）を組み合わせ、人々に好意的な性質を示す

コラム

  • leutseligは、政治家や著名人などが人々と親しく接する場面の人物評にも使われ、外向的というだけでなく人への温かさを含む語

「愛想のよい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ