愚かにも

ドイツ語
意味
例文
törichterweise
愚かにも
Er hat törichterweise den wichtigen Brief weggeworfen.
彼は愚かにも大切な手紙を捨ててしまった。
idiotischerweise
愚かにも
Idiotischerweise habe ich den Schlüssel zu Hause gelassen.
私は愚かにも鍵を家に置いてきた。
unsinnigerweise
ばかげたことに
Er hat unsinnigerweise den wichtigen Brief weggeworfen.
彼はばかげたことに、その大切な手紙を捨ててしまった。
dummerweise
愚かにも
Dummerweise hat er die Warnung ignoriert.
彼は愚かにも警告を無視した。

törichterweise

意味

  • 副 愚かにもおろかにも

例文

Er hat törichterweise den wichtigen Brief weggeworfen.

彼は愚かにも大切な手紙を捨ててしまった。

コアイメージ

その場で深く考えずに選んだ行動が、愚かな結果を招く流れ

ドイツ語での定義

so, dass eine Handlung von mangelnder Klugheit oder Überlegung zeugt

語源

törichterweiseは、愚かさを表すtörichtと、方法を表す-erweiseから成る副詞

コラム

  • törichterweiseは、自分の行動にも他人の行動にも使え、話し手の後からの批判を含みやすい表現

idiotischerweise

意味

  • 副 愚かにもおろかにも

例文

Idiotischerweise habe ich den Schlüssel zu Hause gelassen.

私は愚かにも鍵を家に置いてきた。

コアイメージ

行動の結果よりも、その行動を選んだことの愚かさに焦点を当てる表現

ドイツ語での定義

In einer Art, die als sehr unklug oder töricht beurteilt wird.

語源

idiotischerweiseは、形容詞idiotischに「やり方」を表す-erweiseが付いた形

コラム

  • 皮肉をこめて他人の行動にも使えるが、相手を直接idiotischと呼ぶより文全体をやわらげる表現

unsinnigerweise

意味

  • 副 ばかげたことに
  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 無意味にもむいみにも

例文

Er hat unsinnigerweise den wichtigen Brief weggeworfen.

彼はばかげたことに、その大切な手紙を捨ててしまった。

コアイメージ

意味や目的を考えず、ばかげた行動を取る様子

ドイツ語での定義

auf eine unsinnige, unvernünftige oder zwecklose Weise

語源

unsinnigerweiseは、Unsinn（意味のないこと）からできた形容詞unsinnigに、副詞を作る-erweiseが付いた語

コラム

  • unsinnigerweiseは、行動への話し手の強い否定的な評価を添え、文頭では「そんなことをするなんて」という驚きも表す

dummerweise

意味

  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 あいにく

例文

Dummerweise hat er die Warnung ignoriert.

彼は愚かにも警告を無視した。

コアイメージ

自分の愚かな判断や行動の結果を、残念な出来事として受け止める様子

ドイツ語での定義

auf eine dumme oder unkluge Weise, sodass daraus ein Nachteil oder ein Problem entsteht

語源

dummerweiseは、形容詞dummに「仕方」を表すWeiseが結びついたdummer Weiseから一語になった副詞

コラム

  • 単なる不運を表すleiderと違い、話し手や誰かの判断のまずさが原因だという含みを持つ語

「愚かにも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ