意地悪さ

ドイツ語
意味
例文
Gehässigkeit
悪意
Seine Gehässigkeit verletzte sie tief.
彼の悪意は彼女を深く傷つけた。
Boshaftigkeit
悪意
Seine Boshaftigkeit verletzte alle.
彼の悪意は皆を傷つけた。

Gehässigkeit

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 意地悪さいじわるさ
  • 名 悪辣さあくらつさ

例文

Seine Gehässigkeit verletzte sie tief.

彼の悪意は彼女を深く傷つけた。

コアイメージ

相手に苦痛を与えることをねらった敵意の表れ

ドイツ語での定義

Die absichtliche, verletzende Feindseligkeit gegenüber anderen Menschen.

語源

Gehässigkeitは、悪意を表すgehässigに、性質や状態を表す-keitを付けて作られた名詞

コラム

  • Gehässigkeitは、怒りの強さではなく、相手を傷つけようとする悪意に焦点があるため、厳しい批判そのものとは区別される

Boshaftigkeit

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 意地悪さいじわるさ
  • 名 底意地の悪さそこいじのわるさ

例文

Seine Boshaftigkeit verletzte alle.

彼の悪意は皆を傷つけた。

コアイメージ

相手を傷つけようとする悪い気持ちが、言葉や行動に表れる状態

ドイツ語での定義

Die Neigung, anderen absichtlich Böses zu tun oder sie mit Worten und Taten zu verletzen.

語源

Boshaftigkeitは、böseに性質を表す-haftが付き、さらに性質を表す-igkeitが付いた語

コラム

  • Boshaftigkeitは、人だけでなく「boshaftな冗談」のように発言や冗談の性質にも使われるため、行為者だけを指す語ではない

「意地悪さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ