boshaft

意味

例文

Sein boshaftes Lächeln verletzte sie.

彼の意地悪な笑みは彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手の弱点を突き、わざと傷つける悪意が表に出る性質

ドイツ語での定義

Eine Person, Handlung oder Äußerung ist boshaft, wenn sie absichtlich verletzt oder Schaden zufügt.

語源

boshaftは、悪いことを表すböseに「その性質を持つ」を表す-haftが結びついた形

コラム

  • böseが広く「悪い」を表すのに対し、boshaftは人を傷つける向きの悪意に焦点がある

abgefeimt

意味

  • 形 悪賢いわるがしこい
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 悪辣なあくらつな

例文

Er ist ein abgefeimter Betrüger.

彼は悪賢い詐欺師だ。

コアイメージ

知恵や計略を、人をだます悪意のために使い、しかもそれが身にしみついた状態

ドイツ語での定義

Eine abgefeimte Person ist sehr geschickt darin, andere zu täuschen, und handelt dabei schlecht und gemein.

語源

abgefeimtは、古い動詞abfeimen「泡をすくい取る」の過去分詞から生まれ、悪い性質が煮詰まったような比喩的意味になった語

コラム

  • abgefeimtは、単に頭が切れる人ではなく、BetrügerやSchurkeのような悪役の狡猾さを強く非難する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ