悪臭のする

ドイツ語
意味
例文
übelriechend
悪臭のする
Aus dem Keller kommt ein übelriechender Geruch.
地下室から鼻をつくにおいが漂ってくる。
verpestet
汚染された
Die Luft ist verpestet.
空気が汚染されている。
faulig
腐った
Die fauligen Äpfel liegen im Müll.
腐ったりんごがごみに入っている。
putrid
腐敗した
Der putride Geruch war im ganzen Raum wahrnehmbar.
腐敗した臭いが部屋全体で感じ取れた。

übelriechend

意味

  • 形 悪臭のするあくしゅうのする

例文

Aus dem Keller kommt ein übelriechender Geruch.

地下室から鼻をつくにおいが漂ってくる。

コアイメージ

鼻に届く不快なにおいを放ち、周囲にいやな印象を与える状態

ドイツ語での定義

Einen starken und unangenehmen Geruch verbreitend.

語源

übelriechendは、übelとriechendから成り、悪いにおいを放つ状態を表す語

コラム

  • übelriechendは、stinkendよりも表現がやや穏やかで、原因を決めつけずに不快なにおいを述べる語

verpestet

意味

  • 形 汚染されたおせんされた
  • 形 悪臭のするあくしゅうのする
  • 形 毒されたどくされた

例文

Die Luft ist verpestet.

空気が汚染されている。

コアイメージ

空気や場所に悪いものが広がり、清潔さや安全が失われた状態

ドイツ語での定義

Durch schädliche Stoffe oder einen üblen Geruch stark verunreinigt und dadurch ungesund oder unangenehm.

語源

verpestetは、verpestenの過去分詞から生まれた形容詞で、Pestに由来する語

コラム

  • 英語の「pest」は害虫や厄介者を指すが、ドイツ語の「Pest」はペストという病気を指す

faulig

意味

  • 形 腐ったくさった
  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 悪臭のするあくしゅうのする

例文

Die fauligen Äpfel liegen im Müll.

腐ったりんごがごみに入っている。

コアイメージ

食べ物や有機物が時間とともに傷み、元の状態を失って嫌なにおいを放つ状態

ドイツ語での定義

Verdorben und meist von einem unangenehmen Geruch begleitet

語源

fauligは、faulに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、faulは古高ドイツ語fūlにさかのぼる

コラム

  • faulには「なまけた」という意味もあるが、fauligは人の性格ではなく、腐敗して悪臭のある物に使う形容詞

putrid

意味

  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 腐ったくさった
  • 形 悪臭のするあくしゅうのする

例文

Der putride Geruch war im ganzen Raum wahrnehmbar.

腐敗した臭いが部屋全体で感じ取れた。

コアイメージ

腐敗によって本来の新鮮さを失い、鼻をつく状態

ドイツ語での定義

so verfault, dass ein starker und übler Geruch entsteht

語源

putridは、ラテン語putridus「腐った」に由来し、腐ることを表すputrereと結びつく語

コラム

  • 食べ物に限らず、組織や傷などの腐敗にも使われる、日常語より硬い形容詞

「悪臭のする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ