恭順

ドイツ語
意味
例文
Untertänigkeit
恭順
Seine übertriebene Untertänigkeit gegenüber dem Herrscher fiel allen auf.
支配者への彼の過度な恭順は皆の目についた。
Demut
謙虚さ
Seine Demut beeindruckte alle.
彼の謙虚さは皆に感銘を与えた。
Ergebenheit
献身
Ihre Ergebenheit für die Familie beeindruckt mich.
彼女の家族への献身に私は感銘を受ける。

Untertänigkeit

意味

  • 女性名詞 恭順きょうじゅん
  • 名 追従ついしょう
  • 名 服従ふくじゅう

例文

Seine übertriebene Untertänigkeit gegenüber dem Herrscher fiel allen auf.

支配者への彼の過度な恭順は皆の目についた。

コアイメージ

上位者の意向に逆らわず、自分を下に置いて従う状態

ドイツ語での定義

Die Haltung, einer übergeordneten Person gehorsam zu folgen und sich ihr gegenüber untergeordnet zu verhalten.

語源

Untertänigkeitは、untertänigに、性質や状態を表す語尾-keitが付いてできた名詞

コラム

  • Höflichkeitよりも強く、対等な相手への礼儀ではなく身分差をともなう従順さを示す語

Demut

意味

例文

Seine Demut beeindruckte alle.

彼の謙虚さは皆に感銘を与えた。

コアイメージ

自分の力や立場を大きく見せず、相手や物事を受け入れる姿勢

ドイツ語での定義

Eine Haltung, bei der man die eigenen Fähigkeiten und die eigene Bedeutung nicht überschätzt und anderen mit Achtung begegnet.

語源

Demutは、中高ドイツ語diemuot、古高ドイツ語diomuotにさかのぼり、召使いを表すdioと心構えを表すmuotから成る語

コラム

  • Demutは自分を低く扱うことではなく、キリスト教の徳としても重んじられる「謙虚さ」を表す語

Ergebenheit

意味

  • 女性名詞 献身けんしん
  • 名 服従ふくじゅう
  • 名 恭順きょうじゅん

例文

Ihre Ergebenheit für die Familie beeindruckt mich.

彼女の家族への献身に私は感銘を受ける。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手への忠誠を保って尽くす構え

ドイツ語での定義

Die treue und oft selbstlose Hingabe an eine Person oder eine Sache.

語源

Ergebenheitは、ergeben「従う、身をゆだねる」に状態を表す-heitが付いた名詞

コラム

  • Ergebenheitは、家族への献身にも君主への恭順にも使われるため、文脈によって温かさと上下関係の両方を帯びる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ