性犯罪者
ドイツ語
意味
例文
Sittlichkeitsverbrecher
性犯罪者
Der Sittlichkeitsverbrecher wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
その性犯罪者は懲役刑を言い渡された。
Sexualverbrecher
性犯罪者
Die Polizei verhaftete den Sexualverbrecher.
警察はその性犯罪者を逮捕した。
Sexualstraftäter
性犯罪者
Die Polizei verhaftete den Sexualstraftäter am Abend.
警察は夜、性犯罪者を逮捕した。
Triebtäter
性犯罪者
Die Polizei nahm den Triebtäter am Bahnhof fest.
警察は駅で性犯罪者を逮捕した。
Sittlichkeitsverbrecher
意味
- 男性名詞 性犯罪者
例文
Der Sittlichkeitsverbrecher wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
その性犯罪者は懲役刑を言い渡された。
コアイメージ
性に関する社会の規範を破った犯罪者として捉えるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die ein Sexualverbrechen begangen hat.
語源
Sittlichkeitsverbrecherは、Sittlichkeit「道徳性」とVerbrecher「犯罪者」が結びついた複合語
コラム
- Sittlichkeitsverbrecherは、法や道徳が性を強く取り締まった時代の響きを持ち、現代ではSexualstraftäterが中心
Sexualverbrecher
意味
- 男性名詞 性犯罪者
- 名 性犯罪人
例文
コアイメージ
性に関する犯罪によって、犯罪者という立場に置かれた人
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der ein Sexualverbrechen begangen hat.
語源
Sexualverbrecherは、性を表すSexualと犯罪者を表すVerbrecherから成る複合語で、性犯罪者という意味になる
コラム
- 「Sexualverbrecher」は人を強く断罪する響きがあり、犯罪の事実を述べる場面では「Sexualstraftäter」と言い換えられることがある
Sexualstraftäter
意味
- 男性名詞 性犯罪者
Triebtäter
意味
- 男性名詞 性犯罪者
例文
コアイメージ
抑えにくい性的衝動が犯罪行為へ向かう人
ドイツ語での定義
Eine Person, die wegen eines starken sexuellen Triebs eine Sexualstraftat begeht.
語源
Triebtäterは、Trieb（抑えにくい欲求）とTäter（犯人）から成る複合語で、性的欲求による犯罪者を表す語
コラム
- Triebtäterは法律上の犯罪名ではなく、報道などで性犯罪者を指す語で、法律用語のSexualstraftäterとは区別される
「性犯罪者」は英語では
- 「性犯罪者」 → sex offender和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1