umschlagen

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 急変するきゅうへんする
  • 動 めくる
  • 動 折り返すおりかえす
  • 動 包むつつむ

例文

Er schlägt den Eimer um.

彼はバケツをひっくり返す。

コアイメージ

物を向こう側へ回し、見えていた面を裏にする動き

ドイツ語での定義

etwas so drehen oder wenden, dass die andere Seite oben oder vorne liegt

語源

umschlagenは、接頭辞um(向こう側へ)とschlagen(打つ)から成り、物を別の面へ動かす語義につながる

コラム

  • 天気や状況が急に変わるときにも「Das Wetter schlägt um」と言い、物の向きが変わる動詞から変化の表現へ広がった用法

umspringen

意味

  • 動 扱うあつかう
  • 動 跳び回るとびまわる
  • 動 急変するきゅうへんする

例文

Wie springst du mit deinen Kollegen um?

あなたは同僚をどのように扱っていますか?

コアイメージ

相手や物にどう向き合い、どう扱うかが行動に表れる感覚

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine Sache in einer bestimmten Weise behandeln.

語源

umspringenは、um-の「周囲へ・方向を変えて」とspringenの「跳ぶ」が結びついた分離動詞で、mit jemandem/etwas umspringenは相手や物への扱いを表す

コラム

  • 「扱う」の意味のumspringenは、目的語を直接置かず「mit jemandem/etwas umspringen」の形で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ