急いで行う

ドイツ語
意味
例文
übereilen
急ぐ
Wir sollten uns nicht übereilen.
私たちは急ぐべきではない。
überstürzen
急いで行う
Sie überstürzte ihre Entscheidung und bereute es später.
彼女は判断を急いで下し、後で後悔した。

übereilen

意味

  • 動 急ぐいそぐ
  • 動 早まるはやまる
  • 動 急いで行ういそいでおこなう

例文

Wir sollten uns nicht übereilen.

私たちは急ぐべきではない。

コアイメージ

本来なら確かめる段階を飛ばし、急いで行動や判断を終えること

ドイツ語での定義

Etwas vorschnell tun oder entscheiden, weil man sich zu sehr beeilt.

語源

übereilenは、überの「越えて」とeilenの「急ぐ」から成り、適切な段階を越して急ぐことを表す語

コラム

  • この動詞は再帰代名詞と結びつく用法が多く、sich übereilenの形で自分の行動を急ぎすぎる意味を表す

überstürzen

意味

  • 動 急いで行ういそいでおこなう
  • 動 次々に起こるつぎつぎにおこる

例文

Sie überstürzte ihre Entscheidung und bereute es später.

彼女は判断を急いで下し、後で後悔した。

コアイメージ

本来なら考える時間を取る場面で、勢いに押されて物事を早まって進める感覚

ドイツ語での定義

Etwas überstürzen bedeutet, es zu schnell und ohne genug Überlegung zu tun; sich überstürzen bedeutet, dass etwas in kurzer Folge nacheinander geschieht.

語源

überstürzenは、über「越えて」とstürzen「落ちる・突進する」から成り、動きを抑えきれず進める意味につながる語

コラム

  • 人の行動にはüberstürzen、次々に起こる出来事にはsich überstürzenを使い、主語によって意味の軸が変わる動詞

「急いで行う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ