忠告する

ドイツ語
意味
例文
ermahnen
戒める
Die Ärztin ermahnt ihn, weniger zu arbeiten.
医師は彼に働きすぎないよう戒める。
anraten
勧める
Ich rate dir an, heute zu Hause zu bleiben.
私はあなたに、今日は家にいるよう勧めます。

ermahnen

意味

  • 動 戒めるいましめる
  • 動 忠告するちゅうこくする
  • 動 促すうながす

例文

Die Ärztin ermahnt ihn, weniger zu arbeiten.

医師は彼に働きすぎないよう戒める。

コアイメージ

相手の行動を正すよう、強く言葉をかける

ドイツ語での定義

jemanden nachdrücklich auf ein falsches oder unerwünschtes Verhalten hinweisen und ihn zu einer Änderung auffordern

語源

ermahnenは、古高ドイツ語 irmanōn、中高ドイツ語 ermanenを経た語で、mahnenと同じ語族に属する

コラム

  • ermahnenは硬めの語で、単なる助言よりも、問題のある行動を改めるよう強く求める場面に現れる

anraten

意味

例文

Ich rate dir an, heute zu Hause zu bleiben.

私はあなたに、今日は家にいるよう勧めます。

コアイメージ

相手が取るべきだと考えた行動を、助言として示す感覚

ドイツ語での定義

Einer Person zu einer Handlung raten, die man für richtig oder vorteilhaft hält.

語源

anratenは、助言を表すratenに方向を示すanが組み合わさった語で、相手への勧めを表す

コラム

  • anratenは、商品や候補を選ばせる推薦よりも、相手のための助言という色が強い表現

「忠告する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ