「応急手段」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Als Behelf nutzte sie ein Stück Holz.

彼女は応急手段として木片を使った。

Als Notbehelf benutzten wir eine alte Decke.

応急手段として、私たちは古い毛布を使った。

Behelf

意味

男性名詞応急手段おうきゅうしゅだん
名補助手段ほじょしゅだん
名間に合わせまにあわせ

例文

Als Behelf nutzte sie ein Stück Holz.

彼女は応急手段として木片を使った。

コアイメージ

理想的な方法が使えない場面で、限られた条件の中から選ぶ臨時の手立て

ドイツ語での定義

Ein nicht ideales, aber brauchbares Mittel, das in einer schwierigen Situation vorübergehend hilft.

語源

Behelfは、中高ドイツ語behëlfeにさかのぼり、helfenと同じ語の仲間として「助け」を表したことから、臨時の手立てを表す名詞になった

コラム

BehelfはErsatzよりも、完全な代用品というよりその場をしのぐ手段に焦点がある語として使われることが多い

Notbehelf

意味

男性名詞応急手段おうきゅうしゅだん
名間に合わせまにあわせ
名一時しのぎいちじしのぎ

例文

Als Notbehelf benutzten wir eine alte Decke.

応急手段として、私たちは古い毛布を使った。

コアイメージ

本来の解決に至るまで、足りないものを一時的に埋める間に合わせ

ドイツ語での定義

Ein Notbehelf ist eine behelfsmäßige Lösung für eine begrenzte Zeit, bis etwas Besseres möglich ist.

語源

Notbehelfは、Notが示す困った状況と、Behelfが示す助けを組み合わせた語。

コラム

Notbehelfは、新聞記事や技術文書で、恒久策ではない対応を少し距離を置いて述べる語として使われる。