心の慰め

ドイツ語
意味
例文
Seelentröster
心の慰め
Ein gutes Buch kann ein Seelentröster sein.
よい本が心の慰めになることがある。
Balsam für die Seele
心の慰め
Ein freundliches Wort kann Balsam für die Seele sein.
優しい言葉は心の慰めになることがある。

Seelentröster

意味

  • 男性名詞 心の慰めこころのなぐさめ
  • 名 心の支えこころのささえ
  • 名 慰め手なぐさめて

例文

Ein gutes Buch kann ein Seelentröster sein.

よい本が心の慰めになることがある。

コアイメージ

悲しみや不安をやわらげ、心に寄り添ってくれるもの

ドイツ語での定義

Ein Mensch, ein Gegenstand oder eine Tätigkeit, die jemandem Trost und seelische Unterstützung gibt.

語源

Seelentrösterは、Seele「魂」とTröster「慰める人」から成る複合語で、魂を慰める存在を表す

コラム

  • 人を指すように見えても、ドイツ語では本や音楽など無生物にも使える比喩的な名詞

Balsam für die Seele

意味

  • 男性名詞 心の慰めこころのなぐさめ

例文

Ein freundliches Wort kann Balsam für die Seele sein.

優しい言葉は心の慰めになることがある。

コアイメージ

乾いた心にやさしく染み込み、落ち着きと力を取り戻させるもの

ドイツ語での定義

Etwas, das einem Menschen Trost spendet und ihm innerlich guttut.

語源

Balsam für die Seeleは、Balsamが香油や軟膏、Seeleが心や魂を指し、心をいやすものという意味になる表現

コラム

  • 「Balsam für die Seele」は、心を落ち着かせる音楽や休息、親切な言葉などにも使える比喩表現

「心の慰め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ