心の慰め

「心の慰め」の英語

「心の慰め」は英語で comfort と言います。solace はやや改まった文学的な語で、balm of Gilead は聖書に由来する詩的な表現です。

「心の慰め」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
balm of gilead
聖書に由来する、詩的で文学的な表現です。
His wise words were a balm of Gilead for the troubled child.
彼の賢明な言葉は、悩んでいた子どもの心の慰めになりました。
sweet balm
悲しみや不安をやわらげる慰めや安らぎを与えるもの
Listening to her friend's voice was a sweet balm after the loss.
喪失の後、友人の声を聞くことは心の慰めだった。

balm of gilead

意味

例文

The poem was a balm of gilead for the grieving families.

その詩は悲しむ家族たちの心の慰めだった。

コアイメージ

心の慰めとして悲しみや痛みを和らげる存在や言葉を指す

英英

A person or thing that provides consolation or relief from grief or distress.

語源

balm of gileadは、古代のギレアデ地方で作られた治療用の香油を指し、そこから慰めや癒しを表す比喩になった

コラム

  • 旧約聖書に由来する表現で、詩や説話で悲しみを和らげるものを表す修辞として用いられることが多い

sweet balm

意味

例文

Listening to her friend's voice was a sweet balm after the loss.

喪失の後、友人の声を聞くことは心の慰めだった。

コアイメージ

悲しみや不安をやわらげる慰めや安らぎを与えるもの

英英

A source of consolation or solace that eases emotional pain or unease.

語源

sweet balmは、快さを示すsweetと薬効を持つbalmの語が結びつき、物理的な軟膏のイメージから転じて心を和らげる慰めを表す表現となった

コラム

  • 詩的・文学的表現として用いられることが多く、日常ではやや改まった響きを持つ慰めの言い方を示す

「心の慰め」のレベル別の例文

「心の慰め」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a comfort from her words.

    ○ I found comfort in her words.

    comfortは「心の慰め」という意味では通常、数えない名詞として使います。「慰めを得る」は find comfort in で表すのが自然です。

「心の慰め」の英語についてよくある質問

Q. 「心の慰め」を英語で一言で言うと？
comfort が最も基本的で幅広く使える表現です。文脈によっては、より改まった solace も使えます。
Q. comfort と solace の違いは？
comfort は日常的で幅広く使えます。solace は深い悲しみや喪失を和らげる、やや文学的で改まった語です。
Q. 「心の慰め」の文学的な言い方は？
balm of Gilead は聖書に由来する詩的・文学的な表現です。日常会話より、文学や説話などで見られます。

「心の慰め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1