Requirierung

意味

  • 女性名詞 徴発ちょうはつ
  • 名 接収せっしゅう

例文

Im Krieg führte die Requirierung von Lastwagen zu Unmut.

戦争中、トラックの徴発は不満を招いた。

コアイメージ

国や軍が必要な車両・食料などを持ち主から強制的に取り寄せること

ドイツ語での定義

Eine Requirierung ist die staatlich oder militärisch angeordnete Übernahme von fremdem Eigentum für einen bestimmten Bedarf.

語源

Requirierungは、requirierenから作られた名詞で、requirierenのもとになったラテン語requirereは、re-とquaerere「探し求める」の組み合わせ

コラム

  • 戦争史では、Requirierung von Lastwagenのように車両を対象として使われることがあり、一般の買い物や任意の提供とは異なる公的な用語

Requisition

意味

  • 女性名詞 徴発ちょうはつ

例文

Die Requisition von Lebensmitteln belastete die Bauern.

食料の徴発は農民に負担をかけた。

コアイメージ

非常時や戦時に、国家の必要を優先して物資を集めること

ドイツ語での定義

Eine Requisition ist die zwangsweise Einziehung von Gütern durch einen Staat oder eine militärische Stelle, besonders in Notzeiten.

語源

Requisitionは、ラテン語 requirere「求める」をもとにしたフランス語の語がドイツ語へ借用された名詞

コラム

  • 戦時のRequisitionでは、農家の家畜や食料などが軍のために集められることがあり、日常の「要求」とは重さが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ