徴候はドイツ語で？Krankheitszeichenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Krankheitszeichen

Fieber ist ein häufiges Krankheitszeichen.

発熱はよくある症状です。

Ein Stigma kann die beruflichen Chancen eines Menschen beeinträchtigen.

汚名は人の職業上の機会を損なうことがある。

Krankheitszeichen

意味

中性名詞症状しょうじょう
名病気の兆候びょうきのちょうこう
名徴候ちょうこう

例文

Fieber ist ein häufiges Krankheitszeichen.

発熱はよくある症状です。

コアイメージ

体に現れ、病気の存在を知らせる変化

ドイツ語での定義

Ein Krankheitszeichen ist eine erkennbare Veränderung am Körper, die auf eine Krankheit hinweisen kann.

語源

Krankheitszeichenは、Krankheit「病気」とZeichen「しるし」が結びついた複合語で、病気を示す変化を表す

コラム

医学では、Krankheitszeichenは本人が感じる症状だけでなく、医師が見たり測ったりできる病気のしるしも含む語

例文

Ein Stigma kann die beruflichen Chancen eines Menschen beeinträchtigen.

汚名は人の職業上の機会を損なうことがある。

コアイメージ

社会の中で人や集団を目立たせ、同じ仲間として扱いにくくする否定的な印

ドイツ語での定義

Ein Stigma ist ein negatives Kennzeichen, wegen dessen eine Person oder Gruppe als weniger wert angesehen wird.

語源

Stigmaは、ギリシャ語stigma「印」がラテン語を経て広まった語で、もとは体に付けた印を指した

コラム

Stigmaは社会的な汚名のほか、医学の徴候や宗教の聖痕を指すこともあり、意味は文脈で変わる