後退させる

ドイツ語
意味
例文
zurückwerfen
投げ返す
Er wirft den Ball zurück.
彼はボールを投げ返す。
zurückversetzen
戻す
Der Techniker versetzt die Uhr um eine Stunde zurück.
技師は時計を1時間戻す。

zurückwerfen

意味

  • 動 投げ返すなげかえす
  • 動 反射するはんしゃする
  • 動 後退させるこうたいさせる

例文

Er wirft den Ball zurück.

彼はボールを投げ返す。

コアイメージ

相手から届いたものを、その相手の側へ押し戻す動き

ドイツ語での定義

Etwas, das auf einen zukommt oder geworfen wurde, wieder zum Ausgangspunkt werfen

語源

zurückwerfenは、werfenに「元の場所へ」を表す zurückが加わった語

コラム

  • 光や音を反射する意味では、壁や鏡などが主語になることもある

zurückversetzen

意味

例文

Der Techniker versetzt die Uhr um eine Stunde zurück.

技師は時計を1時間戻す。

コアイメージ

いったん離れたものを、前にあった位置や状態へ運び戻す動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden an einen früheren Ort, in einen früheren Zustand oder in eine frühere Zeit bringen.

語源

zurückversetzenは、zurück「後ろへ」と versetzen「移す・置く」が結びつき、元の位置や状態へ移す意味になる。

コラム

  • 機器を初期設定に戻す場合は通常「zurücksetzen」を使い、zurückversetzenは位置・時刻・状態を以前の段階へ移す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ