「弁当箱」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Henkelmann steht auf dem Tisch.

弁当箱がテーブルの上にある。

Ich packe mein Brot in die Brotdose.

私はパンを弁当箱に入れる。

Frühstücksdose

Ich packe mein Frühstück in die Frühstücksdose.

私は朝食を弁当箱に詰める。

Ich habe meine Lunchbox zu Hause vergessen.

私は弁当箱を家に忘れた。

例文

Der Henkelmann steht auf dem Tisch.

弁当箱がテーブルの上にある。

コアイメージ

取っ手付きの容器に食事を入れ、外へ持ち出す形

ドイツ語での定義

Ein Henkelmann ist ein Gefäß mit Henkel zum Mitnehmen einer fertigen Mahlzeit.

語源

Henkelmannは、Henkel（取っ手）とMann（人）から成り、取っ手のある食器を人のように呼ぶ複合語

コラム

HenkelmannのMannは容器を運ぶ人そのものではないため、食事を運ぶ人ではなく容器を表す名詞として覚える語

例文

Ich packe mein Brot in die Brotdose.

私はパンを弁当箱に入れる。

コアイメージ

食べるパンをつぶさず、かばんの中で保つ入れ物

ドイツ語での定義

Ein verschließbarer Behälter, in dem man Brot oder belegte Brote für unterwegs aufbewahrt.

語源

Brotdoseは、パンを表すBrotと容器を表すDoseからできた複合語

コラム

学校や職場へ持っていく軽食を入れる容器として使われ、パン以外の果物などを入れることもある

例文

Ich packe mein Frühstück in die Frühstücksdose.

私は朝食を弁当箱に詰める。

コアイメージ

朝に食べる物を入れて持ち運ぶ、ふた付きの容器

ドイツ語での定義

Eine Frühstücksdose ist ein verschließbarer Behälter, in dem man Frühstück oder andere Speisen aufbewahrt und mitnimmt.

語源

Frühstücksdoseは、Frühstück（朝食）とDose（ふた付き容器）を組み合わせた複合語

コラム

Frühstücksdoseは朝食専用とは限らず、学校や職場へ持っていくパンや果物を入れる容器にも使う

例文

Ich habe meine Lunchbox zu Hause vergessen.

私は弁当箱を家に忘れた。

コアイメージ

食事を一食分まとめて収め、外へ運ぶための箱

ドイツ語での定義

Ein verschließbarer Behälter zum Aufbewahren und Mitnehmen einer Mahlzeit, besonders des Mittagessens.

語源

Lunchboxは、昼食を表す英語のLunchと、箱を表す英語のBoxから成る複合語

コラム

Lunchboxは学校や職場へ食事を持っていく場面で使われ、容器そのものを指すため、入っている食事を指す語ではない

「弁当箱」は英語では

「弁当箱」 → dinner pail 和英辞典で見る