建て直す

ドイツ語
意味
例文
wiederaufbauen
再建する
Die Stadt plant, das zerstörte Haus wiederaufzubauen.
市は破壊された家を再建する計画だ。
wiedererrichten
再建する
Die Gemeinde will die abgebrannte Schule wiedererrichten.
自治体は焼失した学校を再建する予定だ。

wiederaufbauen

意味

例文

Die Stadt plant, das zerstörte Haus wiederaufzubauen.

市は破壊された家を再建する計画だ。

コアイメージ

大きく失われたものを、土台から組み直して再び機能させる動き

ドイツ語での定義

etwas nach einer Zerstörung erneut errichten und wieder nutzbar machen

語源

wiederaufbauenは、aufbauenにwiederが加わり、壊れたものをもう一度作る意味を表す動詞

コラム

  • wiederaufbauenは建物だけでなく、Vertrauenやdie Wirtschaftの回復にも使う

wiedererrichten

意味

例文

Die Gemeinde will die abgebrannte Schule wiedererrichten.

自治体は焼失した学校を再建する予定だ。

コアイメージ

崩れたり消えたりしたものを、土台から再び立ち上げるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das nicht mehr besteht oder beschädigt ist, erneut aufbauen.

語源

wiedererrichtenは、wieder「再び」とerrichten「建てる」を結び付けた複合動詞

コラム

  • 建物だけでなく、破壊された国家や制度を再び成立させる場合にも使われる語

「建て直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ