差し控える

ドイツ語
意味
例文
vorenthalten
差し控える
Der Arzt darf dem Patienten die Wahrheit nicht vorenthalten.
医師は患者に真実を伝えるのを差し控えてはならない。
zurückbehalten
保持する
Wir behalten die Unterlagen zurück.
私たちはその書類を保持する。

vorenthalten

意味

  • 動 差し控えるさしひかえる
  • 動 隠すかくす
  • 動 与えないあたえない

例文

Der Arzt darf dem Patienten die Wahrheit nicht vorenthalten.

医師は患者に真実を伝えるのを差し控えてはならない。

コアイメージ

相手に届くはずの情報や物を手元で止め、渡さない状態

ドイツ語での定義

Jemandem etwas nicht geben oder nicht mitteilen, obwohl er es bekommen soll oder erwarten kann.

語源

vorenthaltenは、vorとenthaltenが結びつき、相手の前にあるものを渡さず保つ意味から成り立つ

コラム

  • 「vorenthalten」は「verheimlichen」よりも、相手が受け取るはずの物や情報を意図的に渡さない場面で使われる

zurückbehalten

意味

  • 動 保持するほじする
  • 動 取っておくとっておく
  • 動 差し控えるさしひかえる

例文

Wir behalten die Unterlagen zurück.

私たちはその書類を保持する。

コアイメージ

手元から離さず、そのまま保つ

ドイツ語での定義

Etwas nicht weggeben, sondern weiterhin bei sich behalten.

語源

zurückbehaltenは、zurück「後ろへ」と behalten「保つ」から成り、物を手元に残す意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では zurück が文末へ移るが、zu不定詞では zurückzubehalten と一語に戻る

「差し控える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ