Glücksritter

意味

  • 男性名詞 一攫千金を狙う冒険家いっかくせんきんをねらうぼうけんか
  • 名 山師やまし

例文

Als Glücksritter zog er in die Welt hinaus.

彼は一攫千金を狙う冒険家として世に出た。

コアイメージ

幸運を求めて未知の場所へ踏み出し、成功すれば大きな利益を得ようとする人

ドイツ語での定義

Eine Person, die auf der Suche nach schnellem Reichtum in die Welt hinauszieht und dabei große Risiken eingeht.

語源

Glücksritterは、Glück「幸運」とRitter「騎士」を組み合わせ、幸運を求めて動く人を騎士になぞらえた語

コラム

  • Glücksritterは、堅実な職業人よりも、一度の成功で財を得ようとする人物を指し、少し皮肉を帯びることが多い

Glücksritterin

意味

  • 女性名詞 山師やまし
  • 名 冒険家ぼうけんか
  • 名 立身出世を求める女性りっしんしゅっせをもとめるじょせい

例文

Die junge Glücksritterin zog in die Stadt, um dort ihr Glück zu suchen.

若い山師は、町で一旗揚げようとして旅立った。

コアイメージ

幸運をつかむため、危険を恐れず世の中へ乗り出す女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Glücksritterin ist eine Frau, die auf abenteuerliche oder oft zweifelhafte Weise persönlichen Erfolg und Reichtum sucht.

語源

Glücksritterinは、GlückとRitterinから成る複合語で、幸運を求めて行動する女性を表す語

コラム

  • 日本語の「山師」は詐欺師の意味が強いが、Glücksritterinは必ずしも詐欺を働く女性に限らない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ