Meldepflicht
意味
- 女性名詞 届出義務
- 名 報告義務
- 名 申告義務
例文
Bei bestimmten Krankheiten besteht eine Meldepflicht.
コアイメージ
事実が起きたとき、所定の相手への連絡を個人の判断に任せない仕組み
ドイツ語での定義
Eine gesetzlich oder behördlich festgelegte Pflicht, einen bestimmten Sachverhalt einer zuständigen Stelle zu melden.
語源
Meldepflichtは、melden（知らせる）をもとにしたMelde-と、義務を表すPflichtの複合語
コラム
- 行政文書では「Meldepflicht besteht」のように義務の存在を示し、誰が何をどこへ届けるかは続く説明で補う
Anmeldepflicht
意味
- 女性名詞 届出義務
例文
コアイメージ
決められた場所や機関に、自分の情報を届け出なければならない状態
ドイツ語での定義
Die gesetzliche Verpflichtung, sich bei einer zuständigen Stelle anzumelden oder einen bestimmten Sachverhalt zu melden.
語源
Anmeldepflichtは、AnmeldungとPflichtが結びつき、登録する義務を表す複合語
コラム
- ドイツの住所登録では、Anmeldungが手続きそのもの、Anmeldepflichtがそれを行う法的な義務を指す
おすすめの単語帳
1 / 1