schmarotzen

意味

  • 動 寄生するきせいする
  • 動 たかる
  • 動 居候するいそうろうする

例文

Er schmarotzt seit Monaten bei seinen Freunden.

彼は何か月も友人たちに寄生している。

コアイメージ

自分ではほとんど負担せず、他人の助けや資源に頼って暮らす

ドイツ語での定義

Auf Kosten anderer leben und deren Hilfe oder Besitz ausnutzen, ohne selbst angemessen beizutragen.

語源

schmarotzenは、物乞いをすることを表す中高ドイツ語smorotzenから来た語で、名詞Schmarotzerはこの動詞から生まれた

コラム

  • schmarotzenは口語的で否定的な語で、人に頼るだけで負担を分け合わない行動を強く批判する場面に使われる

nassauern

意味

  • 動 居候するいそうろうする

例文

Sie nassauert seit Monaten bei ihrer Schwester.

彼女は何か月も姉の家で居候している。

コアイメージ

他人の家や厚意にただ乗りして、長く世話になるイメージ

ドイツ語での定義

Bei jemandem leben und sich von ihm versorgen lassen, ohne einen angemessenen eigenen Beitrag zu leisten.

語源

nassauernは、Nassauerから作られた口語動詞で、他人に負担をかけて暮らす人を指す名詞がもとになったもの

コラム

  • nassauernは中立的な「住む」ではなく、相手に負担を押しつけているという非難を含みやすい口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ