局在化する

lokalisieren

意味

動位置を特定するいちをとくていする
動地域化するちいきかする
動局在化するきょくざいかする

例文

Die Polizei konnte den Anrufer schnell lokalisieren.

警察は電話の発信者の位置をすぐに特定できた。

コアイメージ

広い範囲から対象のある場所を特定し、位置をはっきりさせる働き

ドイツ語での定義

Den Ort von etwas oder jemandem genau feststellen, besonders durch Hinweise, Messungen oder technische Hilfsmittel.

語源

lokalisierenは、ラテン語 locus（場所）に関係する localis から生まれた国際語で、位置を定める動詞として定着

コラム

技術分野では「Lokalisierung」が製品やソフトウェアを特定の地域に合わせる意味にもなり、位置の特定から地域対応へ意味が広がる