尾びれ

ドイツ語
意味
例文
Schwanzflosse
尾びれ
Der Fisch bewegt seine Schwanzflosse schnell.
その魚は尾びれを速く動かす。
Fluke
まぐれ当たり
Der Sieg war keine Strategie, sondern eine Fluke.
その勝利は戦略ではなく、まぐれ当たりだった。
Heckflosse
尾びれ
Der Fisch bewegt seine Heckflosse.
その魚は尾びれを動かす。

Schwanzflosse

意味

  • 女性名詞 尾びれおびれ

例文

Der Fisch bewegt seine Schwanzflosse schnell.

その魚は尾びれを速く動かす。

コアイメージ

魚体の後端で、泳ぎの推進を支えるひれ

ドイツ語での定義

Die Schwanzflosse ist eine Flosse am Ende eines Fisches, die ihm beim Schwimmen den Vortrieb gibt.

語源

Schwanzflosseは、尾を表すSchwanzとひれを表すFlosseからできた複合語

コラム

  • Schwanz単独には別のくだけた意味もあるが、Schwanzflosseでは魚の尾を表す語として使われる

Fluke

意味

  • 女性名詞 まぐれ当たりまぐれあたり
  • 名 尾びれおびれ

例文

Der Sieg war keine Strategie, sondern eine Fluke.

その勝利は戦略ではなく、まぐれ当たりだった。

コアイメージ

実力や計画より偶然が勝敗を動かして生まれる、予想外の成功

ドイツ語での定義

Ein unerwarteter Treffer oder Erfolg, der eher durch Zufall als durch Können entsteht; außerdem die Schwanzflosse eines Wals.

語源

Flukeは、英語から借用された語で、英語のflukeにある「まぐれ当たり」と「クジラの尾びれ」の用法を受け継ぐが、語源の細部は確定していない

コラム

  • 「Fluke」は勝者が自分の成功を控えめに語る時にも、敗者が相手の実力を低く見る時にも使われ、話者の立場で響きが変わる

Heckflosse

意味

  • 女性名詞 尾びれおびれ
  • 名 尾翼びよく
  • 名 テールフィン

例文

Der Fisch bewegt seine Heckflosse.

その魚は尾びれを動かす。

コアイメージ

生き物や乗り物の後端に付き、尾のように働くひれ状の部分

ドイツ語での定義

Eine Heckflosse ist ein flossenförmiger Teil am hinteren Ende eines Tieres oder Fahrzeugs.

語源

Heckflosseは、Heck（後部）にあるFlosse（ひれ）を表す複合語

コラム

  • Heckflosseは魚だけでなく車にも使われ、1950年代のアメリカ車では後部の大きな尾びれ形装飾を指す語として使われる

「尾びれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ