尽力する

ドイツ語
意味
例文
starkmachen
尽力する
Der Verband will sich für bessere Schulen starkmachen.
その団体はよりよい学校のために尽力しようとしている。
hinwirken
働きかける
Die Regierung wirkt auf eine schnelle Lösung hin.
政府は迅速な解決に向けて働きかけている。

starkmachen

意味

  • 動 尽力するじんりょくする

例文

Der Verband will sich für bessere Schulen starkmachen.

その団体はよりよい学校のために尽力しようとしている。

コアイメージ

力を集めて、ある人や目的の味方として動く場面

ドイツ語での定義

Sich für jemanden oder etwas starkmachen heißt, ihn oder es entschlossen zu unterstützen und sich für seine oder ihre Interessen einzusetzen.

語源

starkmachenは、stark「強い」とmachen「する・作る」から成る複合語で、力を強めることから支持して助ける意味につながる語

コラム

  • この語は単に努力する場合より、sich für bessere Schulen starkmachenのように、特定の目標を掲げて行動する場合に自然な表現

hinwirken

意味

  • 動 働きかけるはたらきかける
  • 動 尽力するじんりょくする

例文

Die Regierung wirkt auf eine schnelle Lösung hin.

政府は迅速な解決に向けて働きかけている。

コアイメージ

目標の方向へ力を働かせ、望む結果に近づける

ドイツ語での定義

Auf ein bestimmtes Ziel hinarbeiten und durch eigenes Handeln dazu beitragen, dass es erreicht wird.

語源

hinwirkenは、分離接頭辞 hin-の方向性とwirkenの「作用する」が結びつき、目標へ作用する意味を持つ語

コラム

  • hinwirkenの目標は人に限らず、解決・変化・実現などの事柄にもなり、働きかけの広さが見える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ