小突き

ドイツ語
意味
例文
Stups
小突き
Er gab mir einen Stups, damit ich leiser sprach.
彼は私を小突いて、もっと静かに話すよう促した。
Knuff
小突き
Der Knuff war nicht böse gemeint.
その小突きに悪意はなかった。
Stößchen
小突き
Er gab der Tür ein Stößchen, und sie ging auf.
彼はドアを軽く小突き、ドアは開いた。

Stups

意味

  • 男性名詞 小突きこづき

例文

Er gab mir einen Stups, damit ich leiser sprach.

彼は私を小突いて、もっと静かに話すよう促した。

コアイメージ

強く押し続けず、瞬間的に軽く押して合図や反応を生む一押し

ドイツ語での定義

Ein Stups ist eine einzelne, kurze und leichte Bewegung, mit der man jemanden oder etwas anstößt.

語源

Stupsは、動詞stupsenに基づく名詞で、stupsenの軽く突く動きを、まとまりのある一つの動作として表す語

コラム

  • 「einen kleinen Stups bekommen」は、体に軽い接触を受ける場面だけでなく、何かを始めるよう促される場面にも使われる言い方

Knuff

意味

  • 男性名詞 小突きこづき

例文

Der Knuff war nicht böse gemeint.

その小突きに悪意はなかった。

コアイメージ

相手を傷つけるためではなく、軽く触れて注意を向けたり親しさを示したりする小さな力の動き

ドイツ語での定義

Ein Knuff ist ein leichter Stoß oder Schlag mit der Hand, der meist nicht ernst oder böse gemeint ist.

語源

Knuffは、動詞 knuffen から生まれた名詞で、軽く小突く動作を表す語

コラム

  • Knuffは、強い攻撃を表す Schlag よりも、冗談や親しさを含む軽い接触に使われやすい語

Stößchen

意味

  • 中性名詞 小突きこづき
  • 名 小さな一杯ちいさないっぱい

例文

Er gab der Tür ein Stößchen, und sie ging auf.

彼はドアを軽く小突き、ドアは開いた。

コアイメージ

相手や物に加わる、短く軽い押しつけの力

ドイツ語での定義

Ein Stößchen ist ein kurzer, leichter Stoß gegen eine Person oder einen Gegenstand.

語源

Stößchenは、衝撃や押す動きを表すStoßに、縮小の接尾辞-chenを加えた語

コラム

  • 「Stößchen!」はグラスを軽く合わせる乾杯の掛け声にもなり、小さな一杯という別の意味と結び付く

「小突き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ