小便をする

ドイツ語
意味
例文
verpissen
立ち去る
Er verpisst sich sofort aus dem Laden.
彼はすぐに店から立ち去る。
strullen
小便をする
Mein Hund strullt draußen.
私の犬は外で小便をする。
pullern
小便をする
Das Kind pullert noch in die Windel.
その子はまだおむつに小便をする。
harnen
排尿する
Der Hund harnte an den Baum.
犬は木に排尿した。
blunzen
小便をする
Das Kind blunzt hinter dem Haus.
その子は家の裏で小便をする。

verpissen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 小便をするしょうべんをする

例文

Er verpisst sich sofort aus dem Laden.

彼はすぐに店から立ち去る。

コアイメージ

その場から乱暴に離れて、さっさと姿を消す動き

ドイツ語での定義

sich auf derbe und saloppe Weise von einem Ort entfernen; auch urinieren

語源

verpissenは、小便をする俗語pissenに接頭辞ver-が付いた語で、sich verpissenはそこから生じた俗な『立ち去る』の用法

コラム

  • sich verpissenは「Hau ab」よりもさらに下品で強く、相手に使うとけんか腰に響く立ち去りの表現

strullen

意味

  • 動 小便をするしょうべんをする

例文

Mein Hund strullt draußen.

私の犬は外で小便をする。

コアイメージ

尿を外へ出す行為を、日常的でくだけた語感とともに捉える

ドイツ語での定義

In ungezwungener Sprache Urin ausscheiden.

語源

strullenは、現代ドイツ語の口語動詞で、確実な語源上の分解を示せない語

コラム

  • strullenは人にも動物にも使えるくだけた動詞で、犬の排尿を述べる文にも現れる

pullern

意味

  • 動 小便をするしょうべんをする

例文

Das Kind pullert noch in die Windel.

その子はまだおむつに小便をする。

コアイメージ

幼い子どもや動物が、気負わずに排尿する場面を思わせる語感

ドイツ語での定義

in der Umgangssprache urinieren, besonders bei Kindern oder in einer vertrauten Situation

語源

pullernは、低地ドイツ語のpul(l)ernに由来する口語語彙で、排尿を表す語として定着したもの

コラム

  • pullernは、子どもへの声かけや育児の会話で使われやすく、病院や公的な説明ではUrinierenのような語が選ばれることが多い

harnen

意味

  • 動 排尿するはいにょうする
  • 動 放尿するほうにょうする
  • 動 小便をするしょうべんをする

例文

Der Hund harnte an den Baum.

犬は木に排尿した。

コアイメージ

尿という体の不要な液体を排出する行為

ドイツ語での定義

Urin lassen oder ausscheiden

語源

harnenは、尿を表す名詞Harnをもとにした動詞で、尿を出す行為を表す

コラム

  • 日常の「小便をする」より改まった響きがあり、動物の排尿を説明する文にも使われる語

blunzen

意味

  • 動 小便をするしょうべんをする

例文

Das Kind blunzt hinter dem Haus.

その子は家の裏で小便をする。

コアイメージ

尿を体の外へ出す、くだけた排泄の動作

ドイツ語での定義

In lockerer Sprache urinieren, besonders in Österreich und Süddeutschland.

語源

blunzenは、オーストリアや南ドイツの方言・口語で使われる動詞で、語源は確定しておらず、blunz-に動詞語尾-enが付く形

コラム

  • blunzenはオーストリア寄りのくだけた語で、日常会話でも使われるが、案内や改まった場面では「auf die Toilette gehen」のような表現が自然

「小便をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ