「小便をかける」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

小便まみれにする

Der Betrunkene hat den Eingang vollgepisst.

酔った人が入口を小便まみれにした。

小便をかける

Der Hund pinkelt den Teppich voll.

犬がじゅうたんに小便をかける。

小便をかける

Der Hund bepisst den Baum.

犬が木に小便をかける。

小便をかける

Der Betrunkene pisst den Briefkasten an.

酔った男は郵便受けに小便をかける。

小便をかける

Der Hund bepinkelt den Baum.

その犬は木に小便をかける。

vollpissen

意味

動小便まみれにするしょうべんまみれにする
動小便をかけるしょうべんをかける
動小便で汚すしょうべんでよごす

例文

Der Betrunkene hat den Eingang vollgepisst.

酔った人が入口を小便まみれにした。

コアイメージ

尿を対象全体に及ぼし、尿で覆われた状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Urinieren stark beschmutzen

語源

vollpissenは、完全さを表すvollと、尿を出すことを表すpissenからできた複合動詞

コラム

vollpissenは、単なる排尿の説明ではなく、相手や物に尿をかける行為を指す卑俗な表現

例文

Der Hund pinkelt den Teppich voll.

犬がじゅうたんに小便をかける。

コアイメージ

尿が対象の表面に広がり、ひどく汚れる状態を作る動き

ドイツ語での定義

eine Person oder Sache mit Urin bedecken oder stark mit Urin verschmutzen.

語源

vollpinkelnは、voll「完全に」とpinkeln「小便をする」からできた複合動詞で、尿を広い範囲にかける意味を持つ。

コラム

この動詞は分離動詞で、例文では「pinkelt den Teppich voll」の形になり、途中に対象を置く語順が見える。

例文

Der Hund bepisst den Baum.

犬が木に小便をかける。

コアイメージ

排尿を特定の相手や物へ向け、そこに尿を付ける行為

ドイツ語での定義

Auf jemanden oder etwas urinieren und ihn oder es dadurch nass machen.

語源

bepissenは、pissenに接頭辞be-が付き、排尿の行為が特定の対象に及ぶ形になったもの

コラム

穏やかな言い方のanpinkelnに対し、bepissenは乱暴で下品な響きが強く、人や物への行為を表す語

anpissen

意味

動小便をかけるしょうべんをかける
動むかつかせる
動どなりつける

例文

Der Betrunkene pisst den Briefkasten an.

酔った男は郵便受けに小便をかける。

コアイメージ

尿を相手や物へ直接浴びせるように、強い敵意やいら立ちをぶつけるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache mit Urin bespritzen; derb auch jemanden wütend machen oder grob beschimpfen.

語源

anpissenは、向きを示すanに「小便をする」という意味のpissenが加わって成り立つ語

コラム

anpissenは、比喩で使うと単なる不満の表明より強く、相手を攻撃する口調になるため会話の場面を選ぶ表現

例文

Der Hund bepinkelt den Baum.

その犬は木に小便をかける。

コアイメージ

ある対象へ小便を向けて、その表面をぬらす動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden mit Urin benetzen, indem man darauf uriniert.

語源

bepinkelnは、接頭辞be-が動作の向かう先を示し、pinkelnに付いて対象に小便をかける動詞になったもの

コラム

pinkelnは小便をする動作全般、bepinkelnは対象を4格で取り、その対象にかける動作を表す