対応

ドイツ語
意味
例文
Vorgehen
進め方
Wir müssen unser Vorgehen sorgfältig planen.
私たちは進め方を慎重に計画しなければならない。
Entsprechung
相当物
Für dieses Wort gibt es in der Zielsprache keine genaue Entsprechung.
この語には対象言語で正確な相当語がない。

Vorgehen

意味

  • 中性名詞 進め方すすめかた
  • 名 対応たいおう

例文

Wir müssen unser Vorgehen sorgfältig planen.

私たちは進め方を慎重に計画しなければならない。

コアイメージ

目的に向かって、何をどの順番で行うかという行動の組み立て

ドイツ語での定義

Art und Weise, wie man bei einer Aufgabe oder einem Problem handelt

語源

Vorgehenは、前を表すvorと、進む・行くを表すgehenから成り、前へ進む行動の組み立てを表す名詞になったもの

コラム

  • Vorgehenは、目標そのものを表すPlanと違い、実際にどう動くかという手順に焦点がある語

Entsprechung

意味

  • 女性名詞 相当物そうとうぶつ
  • 名 対応たいおう
  • 名 対応物たいおうぶつ

例文

Für dieses Wort gibt es in der Zielsprache keine genaue Entsprechung.

この語には対象言語で正確な相当語がない。

コアイメージ

あるものとよく釣り合い、別の言語や分野で同じ役割を果たすもの

ドイツ語での定義

Etwas, das einem anderen Ding, Wort oder Ausdruck in Bedeutung, Funktion oder Inhalt entspricht.

語源

Entsprechungは、entsprechenに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、何かに合うものを表す名詞化

コラム

  • 翻訳では、原文の語に対応する訳語を「Entsprechung」と呼ぶことがあり、ぴったり同じ形でなくても役割が合えば当てはまる

「対応」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ