Wohnungsdurchsuchung
意味
- 女性名詞 家宅捜索
例文
コアイメージ
人が暮らす私的な空間を、権限を持つ側が証拠を求めて隅々まで調べる場面
ドイツ語での定義
Eine behördliche Suche in einer privaten Wohnung, bei der meist nach Beweismitteln gesucht wird.
語源
Wohnungsdurchsuchungは、Wohnung（住居）とDurchsuchung（くまなく探すこと）から成り、住居を探す行為を表す複合語
コラム
- 複合語の性は最後の語で決まるため、Durchsuchungが女性名詞のdie Durchsuchungであることから、Wohnungsdurchsuchungもdieとなる。
Haussuchung
意味
- 女性名詞 家宅捜索
例文
コアイメージ
住まいを公的な権限でくまなく調べ、証拠などを探す場面
ドイツ語での定義
Eine staatliche Durchsuchung einer Wohnung oder eines Hauses, um Beweise oder gesuchte Personen zu finden.
語源
Haussuchungは、Haus「家」とsuchen「探す」からできた語で、住まいを調べる行為を表す
コラム
- Haussuchungは日常の家探しではなく、通常は裁判官の命令に基づき、急を要する場合は事前の命令なしで行われる公的な捜索を指す
Hausdurchsuchung
意味
- 女性名詞 家宅捜索
例文
コアイメージ
公的な機関が生活空間に入り、外から見えない証拠を探し出す場面
ドイツ語での定義
Eine von staatlichen Behörden durchgeführte Durchsuchung eines Hauses oder einer Wohnung, meist zur Suche nach Beweismitteln.
語源
Hausdurchsuchungは、Haus「家」とDurchsuchung「くまなく調べること」が結びついた複合語で、家を調べる行為を表す
コラム
- Hausdurchsuchungは捜索を指し、物を押収したことまで表さないため、捜索と押収を分けて理解する語
「家宅捜索」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1