「害虫の発生」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Ungezieferbefall

害虫の発生

Im Keller wurde ein Ungezieferbefall festgestellt.

地下室で害虫の発生が確認された。

Schädlingsbefall

害虫の発生

Der Schädlingsbefall bedroht die gesamte Ernte.

害虫の発生が収穫全体を脅かしている。

例文

Im Keller wurde ein Ungezieferbefall festgestellt.

地下室で害虫の発生が確認された。

コアイメージ

生活空間が害虫によって占められ、衛生や物の状態に影響が出る状況

ドイツ語での定義

Eine Situation, in der sich schädliche oder lästige kleine Tiere in einem Bereich stark vermehren

語源

Ungezieferbefallは、Ungezieferが害虫、Befallが広がって影響を及ぼす状態を表す組み合わせ

コラム

Befallは植物の病害や害虫にも使うため、Ungezieferbefallは人そのものより家・地下室・食品などへの被害を表すことが多い

例文

Der Schädlingsbefall bedroht die gesamte Ernte.

害虫の発生が収穫全体を脅かしている。

コアイメージ

害虫が植物や保管物に取りつき、被害が生じている状態

ドイツ語での定義

Das Auftreten von Schädlingen, die Pflanzen oder gelagerte Waren befallen und dadurch Schäden verursachen.

語源

Schädlingsbefallは、Schädling（害を与える生物）とBefall（取りつかれて害を受けた状態）の複合語で、害虫による被害を表す

コラム

農業や園芸では「Schädlingsbefall bekämpfen」のように、発生そのものより被害への対策を話す場面で使われる