「実用書」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Gebrauchsliteratur

Diese Gebrauchsliteratur bietet praktische Informationen für den Alltag.

この実用書は日常生活に役立つ情報を提供する。

Ratgeberliteratur

Ratgeberliteratur bietet praktische Hilfe bei vielen Fragen des Alltags.

指南書は、日常生活のさまざまな問題に実用的な助けを提供する。

例文

Diese Gebrauchsliteratur bietet praktische Informationen für den Alltag.

この実用書は日常生活に役立つ情報を提供する。

コアイメージ

読む人が暮らしや仕事で必要な知識を取り出して使う文献

ドイツ語での定義

Schriftliche Werke, die den Lesenden vor allem bei praktischen Aufgaben oder Fragen helfen sollen

語源

Gebrauchsliteraturは、Gebrauch（使用）とLiteratur（文献）を組み合わせた複合語

コラム

Literaturは小説だけでなく文献全般も指すため、GebrauchsliteraturのLiteraturを「文学」と狭く読まない点が重要

Ratgeberliteratur

意味

女性名詞指南書しなんしょ
名助言書じょげんしょ
名実用書じつようしょ

例文

Ratgeberliteratur bietet praktische Hilfe bei vielen Fragen des Alltags.

指南書は、日常生活のさまざまな問題に実用的な助けを提供する。

コアイメージ

暮らしや仕事の課題に、知識と具体的な助言をまとめて差し出す本のまとまり

ドイツ語での定義

Literatur, die praktische Ratschläge und verständliche Informationen zu Fragen des Alltags oder zu bestimmten Lebensbereichen bietet.

語源

Ratgeberliteraturは、RatgeberとLiteraturを組み合わせた複合語で、助言を与える本の分野を表す。

コラム

ドイツ語圏の本屋では、Ratgeberが料理・健康・仕事などの実用書を指すため、Literaturとあっても小説とは限らない。