安売りする

ドイツ語
意味
例文
verschachern
安売りする
Er verschacherte das alte Fahrrad für wenig Geld.
彼は古い自転車を安売りした。
verscheuern
売り払う
Er verscheuert sein altes Fahrrad.
彼は古い自転車を売り払う。
verramschen
投げ売りする
Viele Händler verramschen alte Waren vor dem Saisonwechsel.
多くの商人は季節の変わり目に古い商品を投げ売りする。

verschachern

意味

  • 動 安売りするやすうりする

例文

Er verschacherte das alte Fahrrad für wenig Geld.

彼は古い自転車を安売りした。

コアイメージ

物の価値を十分に生かさず、安い取引で手放すこと

ドイツ語での定義

etwas für wenig Geld verkaufen, obwohl es eigentlich mehr wert ist

語源

verschachernは、schachern「安く商売する」と接頭辞ver-の組み合わせで、安値で売ってしまう意味を表す語

コラム

  • 商品だけでなく、「seine Ideale verschachern」のように、理想や信念を利益のために安く売り渡す意味でも使われる

verscheuern

意味

  • 動 売り払ううりはらう
  • 動 安売りするやすうりする

例文

Er verscheuert sein altes Fahrrad.

彼は古い自転車を売り払う。

コアイメージ

物の価値を細かく考えず、安く売って手元から放す動き

ドイツ語での定義

etwas billig verkaufen, um es schnell loszuwerden

語源

verscheuernは、語源の細かな経緯は確定していないが、Scheuerとの関係が指摘される口語動詞で、現在の「安く売って手放す」という意味に定着した語

コラム

  • verscheuernは、不要品だけでなく店の在庫にも使え、単なる販売よりも処分の感じが出るくだけた語

verramschen

意味

  • 動 投げ売りするなげうりする
  • 動 安売りするやすうりする
  • 動 安く処分するやすくしょぶんする

例文

Viele Händler verramschen alte Waren vor dem Saisonwechsel.

多くの商人は季節の変わり目に古い商品を投げ売りする。

コアイメージ

売れ残りや価値の低い商品を、利益よりも処分を優先して極端に安く売る動き

ドイツ語での定義

Waren zu einem sehr niedrigen Preis verkaufen, meist um sie schnell loszuwerden

語源

verramschenは、接頭辞ver-と低い価値の商品を指すRamschから成り、商品を安く処分する意味になった

コラム

  • 単に安く売るverkaufenと違い、verramschenには在庫を早く片づけるための投げ売りという響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ