Hüter

意味

  • 男性名詞 守護者しゅごしゃ
  • 名 番人ばんにん
  • 名 守り手まもりて

例文

Der Hüter des Waldes schützt die Tiere.

その森の守護者は動物たちを守る。

コアイメージ

大切な存在のそばで危険を遠ざけ、その状態を保つ役割

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemanden oder etwas schützt und dafür sorgt, dass es erhalten bleibt.

語源

Hüterは、動詞hütenから生まれた名詞で、hütenは古高ドイツ語huotanにさかのぼる

コラム

  • Wächterが見張る役目を強く表すのに対し、Hüterは伝統や秘密などを預かり保つ人にも使われる

Bewahrer

意味

  • 男性名詞 守り手まもりて
  • 名 保全者ほぜんしゃ
  • 名 擁護者ようごしゃ

例文

Er gilt als Bewahrer der Tradition.

彼は伝統の守り手とみなされている。

コアイメージ

大切なものを守り、失われないように保つ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die etwas Wertvolles schützt und dafür sorgt, dass es erhalten bleibt.

語源

Bewahrerは、動詞 bewahren に行為者を表す -er が付いた語で、価値あるものを守り保つ人を指す。

コラム

  • Bewahrerは、Traditionsbewahrerの形では伝統を守る人を指し、変化に慎重な立場を表すこともある

Beschützerin

意味

  • 女性名詞 保護者ほごしゃ
  • 名 守護者しゅごしゃ
  • 名 守り手まもりて

例文

Sie ist eine zuverlässige Beschützerin ihrer Familie.

彼女は家族を守る頼れる保護者だ。

コアイメージ

大切な人やものの前に立ち、危険や害からかばう女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Person, ein Tier oder etwas vor Gefahr, Schaden oder Angriff schützt.

語源

Beschützerinは、beschützenから作られたBeschützerに女性を表す接尾辞-inを付けた名詞

コラム

  • 英語の「protector」は男女共通だが、ドイツ語では女性を指すとき語尾が変わり、Beschützerinとなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ