「存在根拠」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sein Wunsch zu helfen war der Existenzgrund für dieses Projekt.

彼の助けたいという願いが、このプロジェクトの存在理由だった。

Die Suche nach Wahrheit war für ihn ein Daseinsgrund.

真理の探求は彼にとって存在理由だった。

例文

Sein Wunsch zu helfen war der Existenzgrund für dieses Projekt.

彼の助けたいという願いが、このプロジェクトの存在理由だった。

コアイメージ

人や物が存在し続ける土台となる、根本の理由

ドイツ語での定義

Grund, aus dem jemand oder etwas existiert oder weiterbesteht

語源

Existenzgrundは、Existenz（存在）とGrund（理由・根拠）が結びついた複合語で、存在する理由を表す

コラム

Existenzgrundは、日常会話の「なぜ存在するのか」より、事業・制度・作品などの存在意義を論じる硬い文章で使われる

例文

Die Suche nach Wahrheit war für ihn ein Daseinsgrund.

真理の探求は彼にとって存在理由だった。

コアイメージ

「なぜ存在するのか」という問いに対する、深い理由や支え

ドイツ語での定義

Ein Daseinsgrund ist der Grund, aus dem eine Person, eine Sache oder eine Idee überhaupt existiert.

語源

Daseinsgrundは、存在を表すDaseinに、理由や根拠を表すGrundが加わった複合語

コラム

Grundは一般に理由を表すが、Daseinsgrundでは一時的な目的よりも、存在そのものに関わる根拠を示す