neidig
意味
- 形 うらやましい
- 形 嫉妬深い
例文
コアイメージ
他人の持ち物や成功を自分も得たいと思い、その人には持っていてほしくない気持ち
ドイツ語での定義
So bezeichnet man eine Person, die den Besitz, Erfolg oder Vorteil eines anderen selbst haben möchte und ihn ihm nicht gönnt.
語源
neidigは、Neid「うらやましさ」に形容詞接尾辞-igが付いた形で、Neidを感じる状態を表す
コラム
- 「neidig auf jemanden sein」は人に対して使い、「neidig auf etwas sein」は物事や立場に対して使う形
eifersüchtig
意味
- 形 嫉妬している
- 形 嫉妬深い
例文
コアイメージ
愛情を受ける立場を他人に取られそうで、心が落ち着かない状態
ドイツ語での定義
Wer eifersüchtig ist, glaubt oder befürchtet, dass eine andere Person die Liebe oder Nähe eines wichtigen Menschen bekommt.
語源
eifersüchtigは、Eifer（激しい熱意）とSucht（病）を合わせたEifersuchtから生まれ、強い思いが苦しさを伴う状態を表す語
コラム
- neidischが他人の物や才能をうらやむ気持ちにも使えるのに対し、eifersüchtigは恋愛や友情などの結びつきへの不安を表すことが多い
「嫉妬深い」は英語では
- 「嫉妬深い」 → jealousgreen-eyed和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1