婦人服

ドイツ語
意味
例文
Frauenmode
婦人服
Im Laden gibt es elegante Frauenmode.
店には上品な婦人服がある。
Damengarderobe
婦人服
Das Geschäft bietet eine elegante Damengarderobe für den Sommer an.
その店は夏向けの優雅な婦人服を扱っている。
Damenbekleidung
婦人服
Das Geschäft verkauft Damenbekleidung.
その店は婦人服を販売している。
Frauenkleidung
婦人服
Der Laden verkauft Frauenkleidung.
その店は婦人服を販売している。

Frauenmode

意味

  • 女性名詞 婦人服ふじんふく

例文

Im Laden gibt es elegante Frauenmode.

店には上品な婦人服がある。

コアイメージ

女性向けの衣服を、流行を含む服飾分野として捉える軸

ドイツ語での定義

Kleidung und Kleidungsstile, die für Frauen bestimmt sind.

語源

Frauenmodeは、Frauen（女性）とMode（服飾・流行）を組み合わせた複合語で、女性向けの服を表す

コラム

  • Frauenmodeは、広告や通販の見出しで単数形のまま使われても、女性向け衣料品全体を指す語

Damengarderobe

意味

  • 女性名詞 婦人服ふじんふく
  • 名 女性用衣装室じょせいよういしょうしつ

例文

Das Geschäft bietet eine elegante Damengarderobe für den Sommer an.

その店は夏向けの優雅な婦人服を扱っている。

コアイメージ

女性向けの衣服を軸に、それを置いたり着替えたりする女性用の空間へ広がる語

ドイツ語での定義

Kleidung, die für Frauen bestimmt ist, oder ein Raum für Frauen, in dem sie ihre Kleidung aufbewahren oder sich umziehen.

語源

Damengarderobeは、Dame「女性」を表すDamenと、衣服や衣服を置く場所を表すGarderobeから成る複合語。

コラム

  • Garderobeは劇場や会場で、預ける上着やその預かり場所を指すことがあり、Damengarderobeでも服と場所のどちらを指すかが文脈で変わる。

Damenbekleidung

意味

  • 女性名詞 婦人服ふじんふく

例文

Das Geschäft verkauft Damenbekleidung.

その店は婦人服を販売している。

コアイメージ

女性向けの衣服を、個別の一着ではなく商品群として捉えるまとまり

ドイツ語での定義

Gesamtheit der Kleidungsstücke, die für Frauen gedacht sind.

語源

Damenbekleidungは、Damen「女性用」とBekleidung「衣服」から成る複合語で、女性用衣料全体を指す

コラム

  • Damenbekleidungは流行そのものを表す語ではなく、実用的な衣料品の分類を示す語として商品案内に現れる

Frauenkleidung

意味

  • 女性名詞 婦人服ふじんふく

例文

Der Laden verkauft Frauenkleidung.

その店は婦人服を販売している。

コアイメージ

女性向けにまとめられた服の集合を示すイメージ

ドイツ語での定義

Gesamtheit der Kleidungsstücke, die Frauen tragen oder die für Frauen hergestellt sind.

語源

Frauenkleidungは、Frauenが「女性」、Kleidungが「衣服」を表す複合語

コラム

  • Kleidungは数えない名詞なので、Frauenkleidungはふつう複数形にせず女性向けの服全体を表す

「婦人服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ